Things Your English Books Don't Tell You